...QUANDO VOCÊ OLHA PARA O ABISMO, O ABISMO TAMBÉM OLHA PARA VOCÊ.
60 nós? De modo algum, Barnes.
Os Vermelhos não têm nada assim tão veloz.
Conferi duas vezes. Quer dizer, é realmente uma assinatura sem igual.
Sem cavitação e sem ruído de reator.
Nem soa como hélices.
Que diabo é isso?
Eu vou dizer o que não é. Não é um dos nossos.
Senhor, contato mudando pra proa
214.
Velocidade,
80 nós.
Ainda submergindo. Profundidade de 900 pés.
Folga a bombordo de 150 pés do precipício, senhor.
Está ficando apertado aqui.
Podemos passar raspando.
Leme, direto a... 069.
Desçam cinco graus.
Direto a 069. Desçam cinco graus. Ai!
Folga a bombordo de 120 pés. Estreitando pra 75.
Senhor, temos uma luz de aviso de proximidade.
Está perto demais! Temos que retroceder.
Senhor, alcance do contato 200.
Contato moveu pra marcação 260 e acelerou pra...
130 nós, senhor.
Nada vai pra 130.
Senhor, alcance do contato de 100 jardas.
80 jardas, senhor!
60!
É a turbulência! Estamos na esteira dela!
Leme, parada total! Todo o leme.
Falha hidráulica. As hélices não respondem, senhor.
Potência auxiliar. Monitores estão voltando.
Restaurado o sistema hidráulico, senhor.
Oh, meu Deus!
Fogo no sonar!
Alarme de colisão!
Controle de fogo do sonar!
Vamos cair fora daqui!
- Deixe flutuar, Charlie! - Praça de torpedos inundada, senhor!
Explodam todos os tanques! Explodam todos os tanques! Explodam tudo!
Ré total!
Respondendo, ré total!
Me dá um relatório dos danos! Qual é nossa profundidade?
Passando de 1.400, senhor.
Os principais tanques da frente estão rachados!
Ainda descendo, senhor!
1.450.
Passando de 1.500, senhor.
Ainda descendo.
- Muito fundo pra bombas auxiliares. - Passando de 1.550. Ainda descendo.
- Estamos perdendo o navio! - Passando de 1.600, senhor,
- e ainda descendo! - Lancem a bóia.
Passando de 1.650.
- Passando de 1.700, senhor. - Lançando!
Vamos! Me dá sua mão!
Feche a porta!
Benthic Explorer, Salvor One na final. Câmbio.
Recebendo, Salvor One. Aqui é Benthic Explorer.
Você tem autorização pra pousar.
Ei! Estão chegando.
As coisas aqui... podem ficar muito feias.
É mesmo.
Não está com a cara boa mesmo.
Oh, não. Olha quem está com eles.
A rainha universal das cadelas.
Sonny, como está seu trabalho?
Tenho de fazer mais duas soldas nesta válvula de desvio.
Não vejo luz na superfície.
- Qual é a profundidade deles? - McBride?
1.700 pés.
- É preciso que desçam abaixo de 2.000. - Não há problema. Eles vão conseguir.
O negócio é esse então? Você entrega a coisa inteira ao esquadrão de valentões?
Olha, me mandaram cooperar. Estou cooperando.
Kirkhill, você é patético.
Põe o Brigman na linha.
Deepcore, aqui é do Benthic.
Homem, se o Bud concordar com isso,
eles vão ter que atirar nela com uma pistola tranquilizadora.
- Compreendido. - Hippy, põe o Bud na linha.
Catfish, traga sua carcaça até aqui e me dá uma mão.
Aguenta aí. Estarei aí num segundo.
Ei, vocês estão demorando com este trabalho.
É mesmo, é porque adoramos congelar nossas traseiras pra você aqui.
Me traga outro martelo!
- Ei, Bud! - Quê?
Hippy está no telefone!
É uma chamada de bordo. Aquele homem novo da companhia.
- Kirkhill? - É.
Aquele cara não sabe nem onde está o nariz dele.
Perry, faça o favor de enrolar esta mangueira e se livre destes sacos vazios.
- Começa a se parecer com meu apartamento. - O senhor percebeu bem o que fiz, chefe!
- Bud, pegue o cabo da borda. Urgente. - Estou indo!
Estou indo! Jesus! Acalme-se!
Aqui é o Brigman.
É, Kirkhill. O que que está acontecendo?
É, estou calmo.
Sou uma pessoa calma. Existe alguma razão para eu não ser calmo?
O que?
Estou terminando.
Quer fazer o favor de tirar essa porcaria de música da linha de comunicações?
Estou pra acabar o trabalho da válvula de fechamento.
Sonny, estou logo atrás de você com o próximo acessório.
Aguenta aí um segundo.
- Está bem, me dá isso aí. - Toma aqui.
Obrigado, meu doce.
Todos os mergulhadores, larguem o que estão fazendo. Todos fora da piscina.
E quero dizer todo o mundo imediatamente. Sonny, One Night, vamos.
Que diabo. Acabamos de chegar aqui.
Havia uma época que eu perguntaria por que.
- Se mova! - Que merda, mulher!
Deepcore, Deepcore. Aqui é Flatbed se preparando pra emergir.
Compreendido, Flatbed. Suba.
Todo o pessoal da armação se reúna na piscina.
Todo o mundo na sub-baia. O mais rápido possível.
Vamos. Tiremos este capacete.
- Tire este capacete. - Que diabo está acontecendo?
- Por que fomos chamados de volta? - Eu sei lá.
Já sei.
- Qual é a história, sócio? Porque subimos? - Siga o procedimento padrão.
Insista e importune até alguém dizer pra você o que está acontecendo.
- Qual é a história, chefe? - Gente, escutem!
Acabaram de nos mandar fechar o buraco e nos preparar pra mover a plataforma.
- Oh, que merda! - O que?
Recebemos um convite pra, cooperar num assunto de segurança nacional.
Agora vocês sabem tanto quanto eu.
Peguem suas roupas e vão para o controle. Vamos discutir o apronto em dez minutos.
Vamos! Andem!
Na hora local de hoje que foi 09h22 um submarino nuclear norte-americano,
o USS Montana, com 156 homens a bordo, naufragou
- a cerca de 22 milhas daqui. - Que diabo!
- A cerca de 22 milhas daqui. - Que diabo!
Não tem havido contato com o submarino desde então e não se sabe causa.
Sua empresa autorizou a marinha a usar estas instalações
pra uma operação de salvamento cujo nome codificado é Operação Salvor.
- Quer que procuremos o submarino? - Não. Sabemos onde se encontra.
Mas ele está a 2.000 pés de profundidade e não vamos conseguir chegar até ele.
Precisamos mergulhadores pra entrar no sub e salvar os sobreviventes... se houverem.
O senhor não tem sua própria máquina pra fazer isto?
Até trazermos aqui nossos submersíveis, a tempestade se abaterá sobre nós.
Peguem seus aparelhos e estejam lá em 15 horas. É nossa melhor opção.
Por que devemos arriscar nossa pele por uma coisa como esta?
Fui autorizado a oferecer bônus especiais a todos vocês...
equivalente ao triplo do pagamento normal pra mergulho.
Sim, senhor, sócio!
Pelo triplo, posso comer até um vagão!
Me atei fogo e me põe lá fora junto com urina de cavalo.
Não sei que tipo de negócio o senhor fêz com a empresa,
mas meu pessoal não está qualificado pra fazer isto. Trabalhamos é com petróleo.
Cale a boca! Deixe a boca fechada.
Aqui é o Tenente Coffey.
Ele vai se transferir pra cá com uma equipe do SEAL e supervisará a operação.
Pode mandar quem quiser, mas eu sou o encarregado desta plataforma.
Quando se trata da segurança deste pessoal, primeiro eu, depois Deus.
Entendeu? Se as coisas ficarem perigosas,
eu interrompo a operação.
Acho que todos estamos na mesma sintonia, Brigman.
Vamos então desengatar a boca do poço?
Está bem. Vamos nos aprontar pra agir.
Vamos virá-lo cinco graus pra esquerda, está bem?
Compreendido. Cinco graus pra esquerda, Bud.
Plote estes números na nossa posição. Preciso saber quando a beira vai bater.
Bem, é oficial. Eles deram o nome de Tufão Frederick.
E vai fazer nossas vidas ficarem
- realmente interessantes em poucas horas. - Fred?
Não sei não, meu chapa. Acho que tufões devem receber nomes femininos, não acha?
- Não acredito que está deixando eles fazerem isto. - Oi, Lins!
Pensei que você estava em Houston.
Estava. Agora estou aqui.
- Só que aqui não é onde eu deixei o assunto. - Não dependia de mim.
Estávamos muito perto de provar que uma plataforma submersa pode funcionar.
- Não acredito que os deixou pegarem minha plataforma de perfuração! - Sua plataforma?
- Eu que a projetei. - Foi a Benthic Petroleum que pagou.
Contanto que segurem o aviso de demissão, vou onde me mandarem.
Investi muito nisto. Compraram você, não foi? Parece mais que o alugaram barato!
Estou desligando agora.
Tchau.
Oh, Está bem. Virgil, seu frouxo! Você nunca aguentou uma briga!
Tchau.
Virgil?
Deus do céu, odeio aquela cadela!
Provavelmente não deveria ter se casado com ela, hein?
Estabilize isso!
Cabine 3. Você já pode lançar.
Esperem aí, cavalheiros.
Pouso! A multidão delira!
Explorer, aqui é a Cabine 3. Saindo com muita classe.
- Como vocês aí atrás estão se saindo? - Muito bem.
Explorer, aqui é a Cabine 3. Começando nossa descida pelo cabo umbilical.
- Compreendido, Cabine 3. Boa sorte. - Sorte não é um fator.
- Ei, One Night. Como vai? - Estou com a euforia do pó branco.
Ah, é, ouvi falar disso.
Deepcore, Deepcore.
- Aqui é a Cabine 3 na aproximação final. - Compreendido, Cabine 3. É você, Lindsey?
Ninguém mais do que eu.
Oh, não!
Como vão, rapazes!
Ei, Lindsey!
Que condenação!
Vocês todas não deviam estar aqui, doçuras. Podem estragar suas meias finas.
A notícia ruim é que temos oito horas nesta máquina que está mergulhando.
Pior notícia ainda é que vai levar três semanas
- pra nossa descompressão. - Fomos todos bem instruídos, Sra. Brigman.
Não me chame assim, está bem? Detesto isso.
Está certo. Como quer que a chamemos?
Senhor?
Vai começar de novo!
Vocês todos vão começar a se igualarem... agora!
Vamos nos vigiar de perto pra detectar sinais de síndrome nervosa de alta pressão.
Síndrome nervosa de alta pressão: Tremores musculares, primeiro nas mãos,
- náusea, excitabilidade... - Desorientação.
E outras coisas mais.
Uma pessoa em 20 não aguenta isso. Simplesmente enlouquecem.
Olha, todos fizeram incursões nesta profundidade.
- Eles passaram bem depois. - Estou ciente disso.
O que estou dizendo é que é impossível predizer
- quem é suscetível. - Eles passaram bem depois.
- Estes caras são SEALs? - São.
Aqueles caras não são tão fortes. Lutei contra caras muito mais fortes do que eles.
Estamos agora a ouvir como você pôde ser um oponente?
Ei!
- Vê isto? - Vejo.
Eles usavam chamar isto de martelo.
Vocês todos estão no ponto de servir.
Todo o mundo está bem?
- São realmente muito bonzinhos. - São.
Não me lembro de ter posto uma parede aqui. Como está passando, Jammer?
- Muito bem. Como vai, damazinha? - Estou bem.
Quero que verifiquem a aparelhagem.
Estes caras vão ter tanto divertimento como um fiscal de impostos.
Hippy, você vai fazer aquele rato ficar doente.
Oi, Lins!
Muito bem. Sra. Brigman.
Não por muito tempo.
Você nunca gostou de ser chamada assim, não é?
Nem mesmo quando significava alguma coisa.
- É a One Night que está no Flatbed? - É. Quem mais? Aqui. Diga oi.
- Ei, One Night. É a Lindsey. - Oh, oi, Lindsey.
"Evitar obstáculo" indica uma elevação de cerca de 100m. O que quer fazer?
Não acredito que você foi bastante idiota de vir até aqui.
Agora você vai ficar plantada aqui enquanto dura a tempestade.
- Isso foi idiotice. Idiotice mesmo. - Não vim até aqui pra lutar com vocês.
Ah, bem...
então por que veio aqui?
Vocês precisam de mim. Ninguém conhece os sistemas aqui melhor do que eu.
Uma vez desengatados, terão que se virar sozinhos enquanto durar a tempestade.
E se alguma coisa acontecer depois que o suporte da superfície se retirar?
Tem razão. Nós, pobres idiotas, é que teremos de saber o que devemos fazer.
Poderia ser um desastre.
- Quer saber o que eu acho? - Jesus! Olha onde esta coisa assentou.
- Quer saber o que eu acho? - Não particularmente.
- Acho que estavas preocupada comigo. - Então deve ser isto.
Não, falando seriamente. Acho que estavas. Tudo bem.
Tudo bem. Pode admitir.
Eu estava preocupada... com a plataforma de perfuração.
Tenho mais de quatro anos investidos neste projeto.
Ah, é. Você tinha apenas três anos investidos em mim.
Bem, temos que ter prioridades.
Está bagunçado, mas garanto a você que é um assunto que não ocupará minha mente.
Pode ter umas duas horas de descanso antes de chegarmos lá.
Pra que ainda está usando isto?
Não sei.
O divórcio ainda não se finalizou.
Me esqueci de tirará-lo.
Não tenho usado o meu há nove meses.
Bem, aquele fulano não gostaria disso. O terno.
Você tem sempre que chamá-lo disso?
O terno. Você soa como um provinciano.
O nome dele é Michael.
Como vai o Michael, então? Sr. Brooks Brothers.
Sr. BMW.
Você ainda sai com ele?
Não.
Não, não o vejo há algumas semanas.
Sinto muitíssimo. O que aconteceu?
Por que você está fazendo isto? Não é da sua conta!
Não faz parte da sua vida mais.
Vou lhe dizer o que aconteceu.
Você acordou num dia de manhã naqueles lençóis de cetim,
se virou pro lado, e lá estava este rapaz bonitão.
Bem aprumado, usando um relógio caro.
E você falou pra si própria "Este cara nunca me faz rir."
É isto, Bud. É isto! Como você é esperto! Jesus! Você é esperto!
Deveria começar seu próprio programa de conselhos! Pergunte ao Dr. Bud.
Conselho que vem de 300 braças a quem está perdido de amor.
Obrigado. Obrigado.
Oh, merda!
- Desconectando vocês, Bud. - Está bem, One Night. Fique longe.
Estamos assentando a nave.
Pousando!
Isto é nós, assentados bem na borda da Depressão de Cayman.
Isto é o Montana. 300m de distância, 70m abaixo de nós.
Pensamos que escorregou para o precipício e agora se assenta aqui neste afloramento.
Assim vamos ter que cair direto... aqui e...
Isto diz quanta radiação estamos pegando?
Pára! Não vou chegar perto de nenhuma radiação! De jeito algum!
- Hippy, - Pra que serve o dinheiro,
se seis meses depois ficamos impotentes?
Vamos fazer as leituras à medida que avançamos. Se houver uma fenda no reator,
se os torpedos liberaram restos radioativos, simplesmente voltamos.
- É tão simples assim? - Está bem.
Está bem. Hippy não vai, assim, McWhirter, você pode dirigir o Little Geek.
Praga! Você sabe que McWhirter não sabe dirigir ROVs!
Então é melhor você ir.
Eu vou.
Qual é seu problema? Neste mergulho
você não fará absolutamente nada sem minhas ordens diretas.
E você deve seguir essas ordens sem discussão. Está claro?
Quero todo o mundo pronto pra se molhar em 15 minutos.
- Me dá uma mão carregando o Little Geek. - Vamos vestir as roupas de mergulho.
Ei, caras! Esperem um segundo.
Esperem!
Uou!
Olha...
São 3 da manhã. Estes caras estão passando a café requentado, só dormiram 4 horas.
Talvez pudesse dar uma folga a eles.
- Não posso dar folga a eles. - Você vem à minha plataforma, não fala
comigo e começa a dar ordens ao meu pessoal. Não vai funcionar.
Você tem de saber lidar com este pessoal. Temos um jeito de fazer as coisas por aqui.
Não estou interessado em como fazem as coisas. Apronte sua equipe pra mergulhar.
Estes caras não têm nenhum senso de humor.
Bud, sabe que sua mão está azul?
Finler, por que você não cala a boca e veste sua roupa?
Continue guiando na mesma direção.
Hippy, joga pra mim um destes bastões de luz química, faz o favor.
- Bom. - Desculpas.
- O que é todo este aparelho? - Sistema de respiração. Acabamos de comprá-lo.
- É usado quando estamos em grande profundidade. - Que profundidade?
- Profundo. - Que profundidade?
É confidencial.
A gente respira líquido e a gente não sofre de compressão.
- A pressão não afeta a gente. - Quer dizer que a gente fica com líquido nos pulmões?
Emulsão oxigenada de
- fluorocarbono. - Que bosta!
Veja o que vou fazer.
- Pode me emprestar seu rato? - O que está fazendo?
Você vai... Você vai matá-la!
- Tudo bem. Eu mesmo já fiz isso. - Homem! Você vai afogá-la?
Ele vai ficar bom. Eu mesmo já respirei isso.
- Vai sair tudo bem. - Não, homem. Ela vai se afogar!
- Ela está ficando esquisita! - É um período normal de ajustamento.
Isto parece normal pra você? Ela vai se afogar!
Ele está tomando aquele fluído para os pulmões.
Lá vai ele. Ainda existe um pouco de ansiedade aqui.
Agora ele está começando a se relaxar. Ele está respirando bem. Vê o peito dele
- se movendo? Está obtendo muito oxigênio. - O rato está respirando aquela merda.
Falando a verdade, é a coisa mais amaldiçoada que já vi.
O fluído é mais difícil de absorver. Dá um pouco mais de trabalho pra respirar.
Mas ele está passando bem. Ele está gostando.
Ela não está bem. Ela não está gostando. Está bem, solta ela agora!
- Agora! - Está bem.
Está bem. Agora deixemos o fluído drenar dos pulmões dele.
Está bem. Me dá ela aqui. Me dá ela aqui.
Aqui está seu rato.
- Está vendo? Ele está bem! - É uma fêmea.
Encostando na parede.
Chegando na marcação 065.
Flatbed, você está na linha?
Dez-quatro, Lindsey. Recebemos você alto e claro.
Começando nossa descida. Mergulhadores, como estão se saindo?
Todo o mundo vai bem até agora.
Aguentem aí, rapazes. Daqui em diante é só descida.
- Ei, qual a profundidade desta inclinação aqui? - Isto aqui é um poço sem fundo.
Duas milhas e meia de descida direta.
Cabine 3, aqui é o Bud. Você está na linha?
Cabine 3 verificando.
Estou atrás de você.
Cabine 1, você já está o vendo?
O magnetômetro está movendo, mas não vejo nada ainda.
Espera aí. Vou testar meu estroboscópio.
Cabine 1, você tem um contato visual?
- Cabine 1, está nos entendendo? - Estou.
Compreendido. Encontrei.
Cabine 1, as leituras da radiação?
Os contadores de nêutrons não estão indicando muito.
Está bem. Continue avançando ao longo do casco.
Compreendido. Continuar avançando. Quer que eu tire fotos de tudo, não é?
Compreendido. Documente o máximo.
Mas, continue em movimento. Lembre-se de que nosso tempo é curto.
Compreendido.
Chegando à escotilha de meio-navio. Você a está vendo, Cabine 3?
Estou. Recebido. Entendi.
- Onde quer que eu fique? - Fique aí parado acima dele.
- Compreendido. Parado. - Está bem. É todo seu, Tenente.
- Está bem, A-Team. - Entremos em ação.
Está bem. Perry, Hippy.
- Vamos lançar aquele veículo ROV. - Está bem. Estamos nele, chefe.
Andem!
Little Geek está no caso.
Aqui fala o Monk, Senhor. Abrimos a escotilha externa de meio-navio.
Entrando na saída de emergência.
A escotilha parece que está intacta.
Está inundada. Está bem. Vou abrí-la.
Está bem. Entre lá.
- Alguém tem que agarrar aquela corda. - Agarrei-a.
Lamento, coleguinha, mas é melhor você do que eu. Sabe o que quero dizer?
Coffey, estas são as escotilhas dos mísseis, certo?
Exato. Parece que umas duas escotilhas se racharam.
A radiação é nominal. Os torpedos devem ainda estar intactos.
Quantos há lá?
24 mísseis Trident. Oito MIRVs por míssil.
Um total de 192 torpedos, Coffey.
Qual a potência deles?
Seu MIRV é uma bomba nuclear tática. 50 quilotoneladas nominal de produção.
Digamos... cinco vezes a de Hiroshima.
Jesus Cristo!
É a Terceira Guerra Mundial numa lata.
Vamos encerrar esta conversa.
Está bem. Estou me dirigindo para o compartimento do reator.
- Está fazendo a leitura? - Está se movendo.
Mas está abaixo da linha que você disse que era segura.
Está bem. Vamos entrar lá.
Flatbed, desça a boreste da vela e permaneça ao longo da borda do penhasco.
Está bem. Compreendido.
Continue a se dirigir pra proa.
Está bem, Flatbed. A situação parece boa.
Assente-se aí embaixo.
- Estamos sólidos. - Vamos.
Está bem. Vamos.
Está bem. Vamos devagar e sem pressa.
Não se arrisquem.
Onde estamos, Coffey?
Isto aqui é o compartimento frontal de alojamento. Por aqui.
- Vocês rapazes, tudo bem? Cat? Jammer? - Estamos atrás de você, Bud.
Confira seus manômetros.
Como está seu oxigênio?
- Estou bem. - É, os manômetros estão bons.
Está bem.
Faltam 16 minutos.
Aqui é o Jammer. O nível do oxigênio está alto.
- Respire devagar, companheiro. - Está bem.
Vamos. Fiquemos juntos.
Está bem. Por aqui para o centro de controle.
Está emperrada! Me dá uma mão!
Venha aqui em cima com essa alavanca de apoio.
Está se movendo. Puxem!
Jesus!
Tudo bem! Sabíamos que íamos ver isto.
Sigam em frente.
- Jesus! - Vamos, Jammer. Vamos sair daqui.
Está bem. Vamos manter a cabeça fria.
Vamos manter todos a cabeça fria.
Não podemos ajudar estes rapazes, mas talvez achemos alguém.
Fiquem aqui.
Ei, Jammer. Está bem?
- Como estão vocês rapazes? - Estou controlando a situação.
Pagar o triplo parecia muito dinheiro, Bud. Não é?
Estamos aqui. Vamos terminar a missão, está bem?
Brigman, leve seus homens e continue de popa.
Separem-se em dois grupos.
Vamos. Comecemos a nos movimentar. Voltaremos em 14 minutos.
Vamos.
Você está bem, Jammer?
Estou bem.
- O que é isto? - Deve ser o centro de controle de lançamentos de mísseis.
- Não toque em nada. - Não.
Por aqui.
Estou atrás de você.
- Está ainda comigo, Jammer? - Onde estamos?
Compartimento de mísseis. Aqueles são os tubos de lançamento.
Merda!
Ei, Jammer.
Ei!
Ei! Você está bem?
Profundo e devagar, grandalhão.
- Profundo e devagar. Respire suavemente. - Todo o mundo está morto!
- Estão todos mortos! - Está bem. Estou levando você pra fora.
Não. Eu estou bem, eu estou bem.
Não consigo andar mais para o interior do navio.
Está bem, Jammer. Não há problema. Fique aqui neste lugar.
Tenho que verificar este compartimento, está bem?
Estaremos em contato por voz. Segure na extremidade desta corda aqui.
Se você tiver qualquer problema que seja, puxe a corda duas vezes.
- Entendi. - Puxe com força. Mais cinco minutos.
Fique descontraído, está bem? Tudo sairá bem pra você.
- Está bem. - Voltarei aqui.
CRIPTO
Ainda está me recebendo bem, grandalhão?
Recebendo bem, Bud.
Está bem. Só mais uns minutinhos.
Há uns compartimentos em frente que devem ter ar.
- Está bem. Não há problema. - Temos de ter certeza, certo?
Espera aí, Jammer. Segure-se nisso aí...
Merda!
Bud? Está me ouvindo?
Bud?
Diabo!
Oh, Jesus!
Bud, é você?
Aguenta aí, Jammer.
Lew! Cat! Depressa, no duplo!
Estou a caminho!
Jammer!
- Qual é o problema? - Ele está em convulsões!
É a mistura dele! Oxigênio demais!
Temos que reduzir o oxigênio! Vire ele!
Roda pra baixo, homem! Ele está morrendo!
Está bem. Temos que levá-lo pra fora daqui! Vamos. Vamos movê-lo.
Devagar, grandalhão.
É isto aí.
One Night, está vendo os mergulhadores?
- Já emergiram? - Negativo, Lindsey.
Não os vi. Vamos dar a eles mais dois minutos
e então vou fazer soar a chamada de volta dos mergulhadores...
Lindsey, está me recebendo?
Me encontre em Flatbed! Esta é uma emergência de mergulho!
- Lins, está me recebendo! - Sim, recebendo, Bud. Estou a caminho.
Olha, sou apenas um médico.
Que significa principalmente tapar buracos. Este tipo de coisa, é...
Não há muito que eu possa fazer.
A coma poderá durar horas ou dias.
Então você não gravou nada nas câmeras?
Não, não tirei fotografias.
- E os vídeos? - Não.
Sofremos perda de energia elétrica.
Olha, não quero falar sobre isto, está bem?
Está bem. Que seja assim.
Olha, não sei o que vi, Bud, está bem?
Se Coffey quer chamar isso de um submersível russo, tudo bem.
É um submersível russo. Não tem problema.
É, mas você pensa que era uma outra coisa.
O que?
Um dos nossos?
Não.
Bem, de quem então?
Vamos, Lindsey. Fale comigo.
Olha, Jammer viu uma coisa lá embaixo.
- Uma coisa que o assustou tremendamente. - A mistura dele não estava correta.
Jammer entrou em pânico. Ele danificou o regulador e a mistura saiu errada.
Mas o que ele viu que o fêz entrar em pânico?
Bem, o que você acha que ele viu?
Não sei.
- Alguns de vocês viram isso? - Não, senhor. A senhora Brigman viu.
Poderia ser um avião russo não identificado.
O pessoal do CINCLANTFLT vai ficar doido.
Dois submarinos russos de ataque, 1 Tango e 1 Victor, foram rastreados a 50 milhas daqui.
E agora não sabem onde estão os submarinos. Está bem.
Não tenho escolha. Estou confirmando pra você ir pra Fase Dois.
Você recupera um torpedo, arma-o, e espera pelas instruções adicionais.
- Há um problema com isto? - Negativo, senhor.
Vamos!
- O que ele disse? - Aumenta o volume, estúpido!
...que o Montana encontrou um submarino rápido de ataque antes de naufragar
e o Kremlin continua a negar que está envolvido.
Isto é nós! Isto é nós, homem!
Benthic Petroleum está participando da operação de recuperação,
mas temos pouca informação.
Queremos nomes!
Ei, isso é o Explorer! Estamos famosos!
Há uma tremenda atividade.
Com Cuba a apenas 80 milhas de distância, a massiva concentração de forças americanas
originou um protesto oficial de Havana e Moscow.
Trawlers russos e cubanos, sem dúvida navios de vigilância,
têm estado circulando a zona e os aviões soviéticos
- receberam ordens para se afastarem. - Revoltante!
- Hippy, que está havendo com você? - Que está havendo comigo? Nada!
Estamos no meio de algum incidente internacional como a
- Crise Cubana dos Mísseis! - Chegou a esta conclusão sozinho, Hip?
Temos os submarinos russos à nossa volta. Se qualquer coisa sair errado,
eles poderiam dizer o que quisessem que queriam acontecer.
Relaxe-se, viu? Você está deixando as mulheres nervosas.
- Engenhoso, Virgil. - Sabe,
esses SEALs não estão contando a verdade. Alguma coisa está acontecendo!
- Vamos lá. - Hippy, tudo pra você é uma conspiração.
Mas tudo é!
Coffey está se desconectando de Flatbed!
Mostrei a ele como operar os controles e eles não estão aqui.
- Você não falou pra eles que o precisamos? - Falei!
- Pra onde ele a está levando? - Não tenho a mínima idéia!
Merda!
Coffey! Volte! Precisamos do
grande braço pra desengatar o umbilical.
O diabo de um tufão está se aproximando!
- Ele desligou. - Incrível.
Volta lá embaixo e fala pra aqueles homens descerem e ficarem lá!
Precisamos nos desengatar e sair daqui agora!
- Está bem. Faça isto, então. - Não há problema, exceto que seus rapazes
saíram com o Flatbed. Meu pessoal precisa dele para o desengate na sua extremidade.
- Volto em duas horas. - Duas horas?
Vamos ser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!
Está bem. Ajuste o compensador pra 200 psi.
- Ajustado. - Lá se vai.
- Está se desengatando. - Traga pra cima.
Está bem.
Tudo bem.
Libere a escotilha.
Continue.
Continue. Chega. Pra cima.
Senhor, o míssil parece intacto.
Pouco se sabe sobre os eventos que levaram à colisão.
O crusador de mísseis guiados da marinha americana, Appleton, aparentemente
colidiu com um destruidor soviético da classe Udaloy em baixa visibilidade.
Em mares violentos, há pouca esperança para os mais de 100 tripulantes russos,
ainda perdidos depois do naufrágio há 1 hora atrás. Os porta-vozes militares
soviéticos afirmaram que a colisão constituiu um ataque não provocado.
- Isto foi negado pela... - Bud, esta é uma grande ocasião.
...que disse que o Capitão Michael Sweeney...
- Está bem. Está claro. - É todo seu, senhor.
Vou afastá-lo e deixá-lo cair.
Verifique. Está bem.
Desvie a conexão terra no sequenciador de separação.
- Entendeu? - Sequenciador de separação desconectado.
Retire os parafusos explosivos de um a seis
- numa sequência anti-horário. - Verifique. Retirando o parafuso um.
Os negociadores abandonaram as Conversações sobre o Limite de Armas
Estratégicas em protesto ao incidente desta manhã.
A deterioração repentina das relações com os Estados Unidos...
...a concentração de tanques e aviões soviéticos continua.
...esta manhã, todas as forças militares dos EUA e OTAN foram colocadas em total alerta.
Está saindo em cada um dos canais.
Bem, a gente se sente tão impotente...
a gente vê isto chegando, mas o que se pode fazer?
O que pode alguém fazer?
Ei, quero dizer, eles adoram os filhos também.
Então pra que estamos fazendo isto?
Se acontecer, aconteceu.
Não há nada que eu possa fazer sobre isto, certo?
Simplesmente não penso nisto.
Está bem! Tiremos a aparelhagem deles! Vamos sair do submarino! Vamos embora!
Vamos, vamos sair! Vamos nos mover! One Night, vai na frente!
Preparem-se pra entrar em ação!
- Não toque nisso! Se afaste. - Desculpe-me!
Ei, Coffey. Estamos com um pouco de pressa.
Bestalhão.
Isto não é exercício, Slick. Me faz me sentir orgulhoso.
É fácil, benzinho.
Qual é o problema, One Night?
Deve estar um inferno lá em cima. Este cabo está me deixando puto!
- Não consigo segurá-lo. - Bem, continue tentando. Continue tentando.
Filho da puta!
Merda! Temos um problema!
- O que está acontecendo? - Estamos perdendo o empuxo número dois!
A marcação está indo!
Não está fixando! Estamos saindo fora da posição aqui!
Jesus!
Merda!
A plataforma está se movendo!
É, estou vendo isso. Borda! Dar mais filame! Estamos sendo arrastados!
Arriem o guincho número um! Arriem o número um!
Estamos indo pra beira do abismo!
Que diabo...? Perdemos todas as comunicações com a Benthic!
Merda! Contate-a pelo UQC.
- Algum dano no casco? - Bud!
- Perdemos o guindaste! - Repita. O que?
O guindaste! Perdemos o guindaste!
Está caindo na sua direção!
Está bem, todo o mundo! Todo o mundo se prepare para o impacto!
Fechem todas as escotilhas externas! Se movam! Vamos! Andem!
- Esperem! - Entrem aqui!
- Que diabo está acontecendo por aqui? - Não sei!
Vocês dois ajudem na segurança da plataforma! Vamos!
One Night! Sáia daí! O guindaste está descendo!
Estou bem. Estou afastada, Bud.
Entendi! Está vindo direto na nossa direção!
Oh, merda!
- Oh, Deus... - Não!
Bud?
Se agarre em alguma coisa!
Jesus!
- Compartimento de baterias inundado! Vamos! - Cat, apague isto!
- Bud! A sala de exercícios está inundada! - Volte aqui embaixo!
Andem! Eu fico com o compartimento de baterias!
Jesus!
Merda!
- Saia daí! - Feche a porta!
Feche a porta!
Lindsey! Vamos sair daqui!
- Segure isto em mim! - Está bem!
Lindsey!
Entendi!
Vamos dar o fora daqui!
Vamos!
Atire na porta!
Não!
Bud!
Finler, corta a mangueira! Cortem a linha do motor!
Não consigo abrí-lo daqui de fora!
Finler, corta a mangueira!
Finler!
- Vamos, Sonny! - Ei, Cat! Cat, me ajude, homem!
Aguenta aí!
A mangueira! Corte a mangueira! A linha do motor! Depressa, homem!
Vamos, Cat!
Depressa!
Vamos, Sonny! Me ajuda! Vamos! Empurre!
- Vamos, Sonny! Vamos embora! - Vamos! Vamos embora! Temos de ir!
Vamos dar o fora daqui! Vamos! Se movam!
Andem!
Pegue a escotilha, Cat!
Pegue a escotilha!
- Vocês estão bem? Todo o mundo bem? - Sim.
Filho da puta!
Oh, homem!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Aqui é a Deepcore Dois. Está me recebendo?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Aqui é a Deepcore.
Está me recebendo? Câbio.
Se esqueça disso, Sonny. Eles se foram, homem.
- Socorro, Socorro, Socorro. - Ei.
Eles se foram.
Está bem?
O que eu quero é cair fora daqui.
Queria só ver minha esposa uma vez mais.
Bem, então. É melhor você continuar tentando, ein?
Socorro, Socorro, Socorro. Aqui é a Deepcore Dois.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Está me recebendo? Aqui é a Deepcore Dois. Câmbio.
Socorro, Socorro, Socorro.
Ei, Jammer.
- Você está com tremores. - Eu sei o que tenho.
Vou lidar com isto, está bem? Eu lido comigo. Você lida com você mesmo.
Encontrou seu colega?
- Não. - Mais apertado.
- Brigman. - O que?
Eu estava obedecendo ordens.
Eu não tinha opção.
Como estão indo as coisas, Cat?
- Que que você tem pra me dizer, craque? - Bem,
posso restabelecer a energia neste módulo e sub-baia se reencaminhar estes barramentos.
Mas tenho que passar pela rede elétrica, que se derreteu totalmente.
Mas não haverá o bastante para os aquecedores funcionarem.
Em poucas horas, este lugar vai se tornar um congelador.
- E o oxigênio? - Bem, prepare-se pra notícia.
Fechando todas as seções que não estamos usando, talvez haja o bastante pra 12 horas.
A tempestade vai durar muito mais de 12 horas.
Bem...
Talvez eu consiga estender isso. Talvez.
Há uns tanques de armazenamento na popa próximos ao módulo destruído.
Vou ter que ir lá fora, e atar a eles.
Ei, Lins.
- Lins. - Ein?
Estou contente por você estar aqui.
É?
Mas eu não.
Ei. Encontrado Cabine 3. Bem morto, chefe.
Aquela viga entrou no crânio dele.
É, eu vejo.
- Onde está você? - Alojamentos. Nível dois.
Jesus!
Aqui é o Perry.
É isto então. Finler, McWhirter, Dietz e Perry.
Jesus.
Vamos deixá-los lá?
Por ora sim. Não temos opção. A primeira prioridade é arranjar algo pra respirar.
Onde você está agora, Lins?
Estou sob o tri-módulo a bombordo.
- Ainda está comigo, Hip? - Atrás de você, Lins.
- Qual é o estado dela? - Vocês acabaram com minha plataforma.
- Há muitos detritos aqui. - Bem, não fique de mau humor.
- Me jogue aquela 9/16, tá? - Tá.
Obrigado. Assim...
- Vocês estavam lá. - É, vocês estavam lá.
Lado a lado no mesmo navio por dois meses.
Eu era encarregado do pessoal e estávamos testando este pau de carga automatico dela.
Voltamos à praia e estávamos vivendo juntos.
Não significa que você tinha que se casar com ela.
Bem, devíamos voltar para o mesmo navio. Seis meses de testes.
Gente casada tinha um quarto grande. Do contrário, beliches.
Boa razão. Você pode vir aqui e apertar isto pra mim? E aí?
Aí por enquanto estava tudo bem, você sabe.
Então ela foi promovida pra engenheiro-chefe nesta coisa.
- Ela passou na sua frente, homem. - É, bem, você conhece a Lindsey.
Ela é simplesmente muito agressiva.
Filho da mãe!
Ela não me deixou. Ela simplesmente me ultrapassou.
Bud, me deixa lhe contar uma coisa.
Ela não é tão esperta como ela pensa que é.
Saia daqui.
Vamos. Quero ver esses músculos.
Bingo! Esse é um.
Dois a dois.
Ei, Ei.
Lindsey, está me recebendo? Over.
Recebendo, Hippy. Qual é o problema?
Oh, merda. A eletricidade está abandonando a gente outra vez.
Lindsey, volta.
Perdi o vídeo. Lins, você está aí...?
Hippy, está recebendo?
Lins, está recebendo?
Oh, merda!
Oh, que diabo! Hippy, está recebendo?
Diabo!
Bud, está recebendo? Câmbio.
Parece que estou tendo um problema aqui.
Merda!
Diabo!
- Foi uma boa tentativa, Lins. - Você perdeu sua lanterna de mergulho?
Vamos, rapazes. Essa é a menor. Essa é a menor aqui.
- Podem ver como está zigzagueando. - Seja o que for.
Estou dizendo pra você o que é. Você simplesmente não está me ouvindo.
- Agora, Lindsey... - Há uma coisa aqui embaixo.
- Uma coisa que não é nós. - Pode ser mais... específica.
- Uma coisa que se move em zigzague. - Não é nós.
Não humana.
Entendeu? Alguma coisa não-humana mas inteligente.
Uma inteligência não-terrestre, NTIs.
Uma inteligência não-terrestre.
NTIs. Oh, homem, isto é melhor do que OVNIs. Mas isto também serve.
Objectos Voadores Subaquáticos.
- Estamos falando aqui sobre amiguinhos espaciais? - Diabo, estamos!
Automóveis de motor envenenado dos deuses! Certo, Lins?
Não, realmente não. Poderia ser NTIs.
- O CIA há muito tempo os conhece. - Saia aí fora.
- Eles sequestram as pessoas o tempo todo. - Hippy, me faça um favor?
Fica longe de mim.
- Pode vir ao meu escritório, por favor? - Certamente.
Eu... Venha aqui.
- Jesus, Lins! - Uma coisa realmente importante está acontecendo.
Estou tentando manter a situação controlada. Não posso permitir este tipo de histeria.
Quem está histérico? Ninguém está histérico!
Quando a questão é de sobrevivência, a gente não fala tolices sobre alienígenas.
Vi uma coisa. Não vou entrar lá e dizer que não vi quando eu vi. Sinto muito.
- Por favor. - Você é a mulher mais teimosa que conheço.
Sim, sou!
Mas preciso que você acredite em mim agora.
Vamos. Olhe pra mim. Vamos. Estou estressada?
Tenho alguns sintomas de pressão - náusea, tremores, fala arrastada?
- Não. - Não.
Bud, sou eu, Lindsey. Está bem?
Você me conhece melhor do que qualquer pessoa no mundo.
Agora, atenção ao que vou dizer.
Vi essas coisas.
Toquei numa delas. E... não fazia o barulho de um navio de aço
como o que construiríamos.
Era um planador que voava.
Era a coisa mais bonita que já vi.
Oh, Deus, queria que você estivesse lá.
Era uma máquina.
Era uma máquina, mas viva. Era como uma... dança de luz.
Por favor. Tem que confiar em mim.
Agora, não penso que queriam nos causar mal. Não sei como sei isso.
É só... um sentimento.
Jesus! Supõe-se que devo me basear num sentimento? Como posso?
- Acha que o Coffey vai se basear em um? - Bem, todos nós vemos o que queremos ver.
Coffey olha e vê russos.
Ele vê ódio e medo.
Você tem de olhar com melhores olhos do que isto.
Por favor.
Não posso, Lins.
Lamento.
Tudo que desejo é uma vigilância de 24 horas nas câmeras exteriores.
- Você tem seis pessoas. Eu tenho... - Vindo!
Todo o mundo pára!
Está bem. Quero vigias o tempo todo no compartimento do sonar e câmeras externas.
Aquele avião russo não identificado está de volta,
- não acho que devíamos dormir um pouco. - Me dá uma folga, Coffey.
Aquelas coisas vivem três milhas e meia na fossa abissal.
Confie em mim, elas não estão falando russo.
Já acabou de fazer os consertos
- no transmissor acústico? - Não.
- Por que não? - Eu estava fazendo as unhas.
Bem, acabe o conserto.
Beije meu cú.
Está bem.
Quero que entenda bem isso.
Seu pessoal está sob minha autoridade.
Olha, sócio...
não trabalhamos pra você.
Não recebemos ordens suas.
E não gostamos muito de você.
Ei, Cat!
O que?
Porque você não faz a primeira vigia no sonar? Está bem?
Imediatamente.
Sonny, você dorme umas duas horas. Aí você chama o Cat, está bem?
Hippy, você fica com a vigilância exterior.
One Night... Pode me fazer um favor de ver se consegue fixar aquele transmissor?
- Está bem? - Me dê umas duas horas.
Duas horas então.
Está bem.
Vamos, AJ. Um pouco pra esquerda.
O que é isso...?
Oh, não é possível que esteja acontecendo isto.
Estou tremendo, homem. Está bem. Espere. E agora...
Aqui está o MIRV!
- Oh, Vamos nessa! O que mais poderia ser? - Por que trouxe isso aqui?
Tem de ser algum de plano de emergência pra mantê-lo longe dos russos, certo?
Olha, uma das bombas tem fios sob tensão.
Eles usam um tipo de detonador que eles trouxeram.
Então eles a anexam de volta no submarino. Frita a coisa inteira. Bam!
Engenhoso.
Estou lhe dizendo. E não estou sendo paranóico...
Oi, Lins.
- Lins, pode esperar um segundo? - Se você não fizer nada, eu faço!
- Lindsey, vamos fazer alguma coisa! - Rapazes? Alô!
- Lins! Pare e pensa nisto por um segundo. - O que?
Sabe, você tem o topete de trazer essa coisa na minha plataforma.
Com tudo o que está acontecendo no mundo, você traz uma arma nuclear
- pra aqui dentro! - Sra. Brigman...
Alguém mais acha que isso é particularmente uma psicose ou só eu?
Sra. Brigman, você não precisa saber os detalhes da nossa operação.
- É melhor se você não souber. - Tem razão! Eu não preciso saber!
Preciso é saber que aquela coisa está fora desta plataforma! Entendido Ramjet?
Você está se tornando um sério impedimento à nossa missão.
Agora, ou você dá uma meia-volta e sai daqui, ou a mando levarem pra fora.
Não vou dar uma meia-volta nem sair daqui!
- Você pensa que está falando com quem? - Emergência! Todo mundo aqui, movam-se.
No duplo!
Agora!
- Aqui! Vamos! Temos problemas! Vamos! - O que está acontecendo?
Está bem!
- O que está acontecendo? - Deixe ela ir, homem. Deixa.
E deixe agora!
Deixe ela ir.
A coisa mais inteligente que você já fêz.
- Coffey, seu filho da puta! - Lindsey! Esfrie o assunto.
- Qual é o problema? - Nada. Já íamos saindo. Não íamos?
Não precisamos deles.
Não podemos confiar neles.
Talvez tenhamos que tomar umas medidas.
Vamos ter que tomar umas medidas.
Lins, quero que se afaste daquele cara. Estou falando sério.
O cara já era. Você viu as mãos dele?
O que? Ele está com tremores?
Olha, ele está trabalhando sozinho. Ele se desligou da cadeia de comando.
Ele está mostrando sinais de psicose induzida pela pressão.
E ele tem uma arma nuclear.
Assim, como um favor pessoal, pode tentar neutralizar sua lingua por enquanto?
Tenho que lhe dizer. Esta coisa inteira me enoja.
Você pode programar o chip primário de comando dele e ele irá onde você quiser
- e ele irá lá, certo? - Não. Má idéia, Lindsey.
Por que, Hip? Vamos.
Porque mesmo se ele pudesse aguentar a pressão naquela profundidade, o que não
acredito que possa sem a corda, sabe o que aconteceria? Cairia lá como uma bosta.
Alguma coisa teria de passar em frente da câmera pra você ver alguma coisa.
Mas poderíamos ter sorte. Assim, deveríamos nos arriscar.
Deveria realmente conversar com o Bud sobre isto.
Não. Isto fica entre você e eu. Obtemos a prova e então falamos para os outros.
Hippy, olha, se pudermos provar para o Coffey que não existem russos lá embaixo,
talvez ele se acalmará um pouco.
Tenho de lhe dizer, ele me dá mais medo que qualquer coisa que encontremos lá embaixo.
Ele é um ROV AJ Squared Away de cabeça de jarra!
Mê dê umas duas horas. Vou ver o que posso fazer.
Ótimo. Obrigada.
Como está isto?
Obrigado.
Virgil, vire de lado.
Está bem. Está tudo preparado, grandalhão.
Ei, eu lhe disse pra melhorar esta cara desconsolada.
Boa noite, coleguinha.
Bud!
Levante-se!